tiên thề
Definition
- Noun:
- A written vow or pledge: A formal, written promise or oath, traditionally recorded on special, ornate paper. It carries a solemn and often literary or archaic connotation.
- A sworn testament: A document serving as tangible proof of a solemn oath or pledge made between parties.
Usage Examples
- Noun:
- Hai người trao nhau tờ tiên thề, hứa hẹn trọn đời bên nhau. (The two exchanged a written vow, promising to be together for life.)
- Tờ tiên thề ấy đã trở thành kỷ vật thiêng liêng của gia đình. (That written pledge has become a sacred heirloom of the family.)
Advanced Usage
- The term "tiên thề" is primarily found in classical literature, historical contexts, or poetic language. It evokes a sense of ancient ritual, profound commitment, and romantic idealism, often associated with lovers' pledges or binding ancestral promises.
Variants and Related Words
Lời thề (n): An oath, a vow (can be spoken or written, more common in modern usage).
- Anh ấy đọc lời thề trước tòa. (He recited the oath in court.)
Giao kèo (n): A contract, an agreement (legal and formal, without the poetic or solemn nuance).
- Hai bên đã ký một bản giao kèo. (The two parties signed a contract.)
Synonyms
- Written oath: A solemn promise put in writing.
- Pledge: A formal promise or agreement.
- Testament: Something that serves as a sign or evidence of a fact, promise, or belief.
Related Idioms
- Ghi lòng tạc dạ: To engrave in one's heart and mind; to remember forever (similar in spirit to making a permanent vow, though not specifically written).
- Lời hứa đó tôi sẽ ghi lòng tạc dạ. (I will engrave that promise in my heart and mind.)